Zusammenfassung:
Übersetzungen von Umwelttexten aus dem Deutschen ins Englische von englischer Muttersprachlerin mit deutscher Familie. Mit erstklassigem Abschluß im Umweltstudium von der britischen Open University. Germanistikstudium. Staatlich geprüfte Übersetzerin und seit 1999 hauptberuflich Übersetzerin.
Zuverlässig, gewissenhaft, mit klarem Schreibstil.
Fähigkeiten & Fachkenntnisse:
2006 BSc (Honours) in Environmental Studies (Open University), first class
2002 MA in Humanities with Open University. Thesis title: Mediævalism in Tennyson’s Idylls of the King
1998 BSc Ordinary, Open University (Topics included: Environment, Geology, Chemistry, Biology, Physics, Economics, Third World Development)
1997 Diploma in Environment and Development, Open University, Great Britain
1996 RSA/UCLES Certificate for the Teaching of English as a Foreign Language
1992 German/English translator’s diploma before Düsseldorf Chamber of Commerce
1984 – 1988 Manchester University BA (Hons) 2:i in German Studies.
Detaillierte Servicebeschreibung:
Umweltübersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Ich benutze Word, PowerPoint, Excel und FrontPage.