Sehr geehrte Damen
und Herren,
die Firma rois translations bietet einen umfassenden
Service in der fremdsprachigen Kommunikation
an. Wir spezialisieren uns auf die Übersetzungen in die
europäischen und asiatischen Sprachen.
Alle Übersetzungen werden ausschließlich von den in
entsprechenden Zielländern lebenden
Muttersprachlern und von Fachleuten aus dem betreffenden
Fachbereich durchgeführt. Als
Unterstützung bei den Übersetzungen dienen die CAT –
tools (engl. Computer Aided Translation
tools), die eigene Mittel zur Terminologiekontrolle
enthalten, die dem Übersetzer die Übersetzung
einheitlich und verständlich halten helfen. Die
Konsistenz des Terminologiegebrauchs in der
Zielsprache wird in der gesamten Übersetzung durch
sogenannte Übersetzungsspeichersysteme
(Translation Memory-Systeme wie TRADOS) und durch interne
und externe Kontrollen unterstützt.
Zu unseren zufriedenen Kunden gehören vor allem: Advanced
Instruments, Siemens, Nissan,
Kia Motors, Elwema, Gima, Walter-Werkzeuge, Iluminis,
Hever Translators Pool Ltd., Bandag, Locatech,
Edimart, ETView Ltd., Elbit Systems Ltd., Alup, Dualis,
Matador, u. a.
Wir übersetzen in folgende Sprachen:
Slowakisch Bulgarisch Litauisch Schwedisch Portugiesisch
Tschechisch Rumänisch Lettisch Finnisch Brasilianisches
Portugiesisch
Polnisch Slowenisch Deutsch Niederländisch Griechisch
Ungarisch Serbisch Englisch Italienisch Türkisch
Russisch Kroatisch Norwegisch Französisch Arabisch
Ukrainisch Estnisch Dänisch Spanisch Chinesisch
Flämisch Japanisch Koreanisch u.a. Sprachen
Kleine Probeübersetzungen fertigen wir jederzeit für Sie
kostenlos an.
Die Übersetzungen werden formatiert an unsere Kunden
geliefert. Die gängigen PC- und MACFormate
werden im Rahmen eines Übersetzungsauftrages
selbstverständlich kostenlos formatiert.
Nur bei speziellen Dateiformaten wird eine Gebühr
erhoben.
Erfahrene Fachdolmetscher dolmetschen bei Verhandlungen,
Tagungen und internationalen
Konferenzen konsekutiv oder simultan.
Ebenso lokalisieren wir Webseiten und Software zur
erfolgreichen Markteinführung Ihrer Produkte.
Wir hoffen, dass unser Angebot Ihr Interesse geweckt hat
und dass Sie sich bei Bedarf mit uns
in Verbindung setzen werden. Gerne machen wir Ihnen einen
Kostenvoranschlag.
Mit freundlichen Grüßen,
rois translations